２００４年春、中国の上海に行った際に購入したものです。
　何件か本屋を探し歩いたのですが、ジブリ関連の書籍はこれしか見つけることが出来ませんでした。この本は、内容からいっても、かなり最近出版されたもののようでした。

　このページでは、『左側に中国語（原文）、右側にその日本語訳』というようにしています。なお、日本語訳は間違っている場合があるかもしれませんので、あらかじめご了承下さい。

　また、中国語には、一部ピンイン（拼音（pīn yīn）：声調記号）も載せていますが、これも正確ではないかもしれません。（左側でも、ピンインのみは、私が調べたものです。）

　また、もちろん本の文章全てを載せているわけではなく、ごく一部を引用しているだけです。